Traducerea și adaptarea: Vin Weasel
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
Forțele întunericului din Lumea de Afară au început invadarea Pământului.
Aceste atacuri slăbesc serios structura dimensională a Pământului
permițând nu doar străinilor să intre pe Pământ
dar și luptătorilor de pe alte planete.
Doar cei mai extraordinari luptători pot face față provocării.
Liu Kang.
Prințesa Kitana.
Sub-Zero.
Jax.
Sonya Blade.
Nightwolf.
Kiva.
Kurtis Stryker.
Motivați de țel și constrânși de onoare, ei sunt Apărătorii Planetei.
Sezonul 1, episodul 8 SECRETUL LUI QUAN CHI
Așa va fi, animăluțul meu. Trei ore. Piscina profețiilor nu minte niciodată.
Ucenicii lui Rayden vor intra în luptă în trei ore.
E destul timp pentru amândoi să facem mica călătorie...
În curând un rău zdrobitor se va infiltra printre acești muritori
patetici și îi va devora din înăuntru. Apoi dimensiunea Pământului va fi a noastră.
Lovește mai sus.
- Așa, burtă grasă ? - Să nu-mi zici așa.
Hei, ce am zis ? Glumeam, Jax. De ce ești așa furios ?
Dacă-ți zic trebuie să promiți că nu vei mai zice nimănui.
S-a făcut, frățioare.
Când eram copil între 8 și 9 ani eram gras, cel mai gras din școală.
Și ceilalți copii făceau mișto de mine și îmi ziceau cum mi-ai zis tu.
- Burtă grasă ? - Exact. Știu că nu ar trebui să-mi pese...
Alertă de luptă, să mergem.
- Un nou portal ? - Islanda în câmpurile termale.
Am plecat.
- Ascultă, ce ți-am zis acolo... - Secretul tău e în siguranță.
Poate într-o zi îți voi spune și eu un secret.
Nu râde, am destule de nu le mai pot duce.
Nu văd niciun portal dimensional. Decât pietre, gheizere și noroi.
Da, niciun ninja la orizont.
Dacă nu-i punem la socoteală pe ei.
E timpul pentru bătaie !
Vezi, animăluțul meu, e exact cum a prezis fântâna profeției.
Ei se luptă cu cyborgii lui Shao Khan, și am rămas noi doi să
ne facem treburile nestingheriți. Scopul călătoriei noastre e acolo.
Ce naiba... ?
Hei, băieți am mai detectat activitate în pădurea tropicală peruviană.
Te-am ajuta dar avem companie. Avem nevoie de toți aici.
Bateți-i pe toți și duceți-vă acolo cât puteți de repede !
În spatele portalului secret se află tărâmul ascuns Seterra
scopul călătoriei noastre. Pământul este răscrucea dintre
planete, deci trebuie să intrăm de aici.
Nestemata lui Tetsurri.
- Urăsc nopțile cu schimb. - Mai ales când nu știm cu ce avem de-a face.
Acolo !
Ceva se apropie...
- Cine ești tu ? - Vă rog, ajutați-mă !
Am evadat din lumea de Afară. Și acum sunt la mila voastră.
- La mila noastră, ce vorbești ? - Puteți să-mi oferiți adăpost ?
Vă pot da asta.
- Stai, ce e acolo ? - Nu e o armă. Ci un dar.
Ceva e ciudat, nu cum ar trebui să fie. Nu-l putem accepta.
Nu contează, ați acceptat oferta.
- Ce a fost asta ? - Băiatul ăla părea cunoscut.
M-ai auzit, ce încercai să faci ? Să dobori un record de viteză ?
- Nu pleca, vorbesc cu tine, ninja. - Îmi pui răbdarea la încercare, Stryker.
- Ce e cu ei ? - De ce mă întrebi, nu sunt bona lor.
Kitana, niciodată nu se implică ci ne judecă pe noi.
- Las-o pe Kitana. - Nu mă pot pune cu femeia lui Liu.
Îmi scapă ceva ?
Copii. dacă nu vă puteți juca frumos va trebui să vă separ.
- S-o separi pe Sonya de gură. - Burtă grasă.
Știați că Jax era cel mai gras copil din școală ?
Ți-am zis niciodată...
Opriți-vă, nu vedeți ce se întâmplă ? De la nestemata aia
- toți ne purtăm ciudat. - Ce nestemată ?
Eram la portalul din junglă și un băiat a vrut să ne dea o bijuterie roșie.
- Tetsurri. - Ce ?
Nestemata lui Tetsurri. Am auzit de ea dar credeam că e un mit.
Nu e o nestemată. Ci o inimă cristalizată.
Să ghicesc, îi aparține unui tip numit Tetsurri.
Era un conducător diabolic care stăpânea tărâmul Seterra.
E o piatră demon cu o putere enormă, poate întuneca sufletul.
Să asmută frate contra frate. Dar numai un vrăjitor extraordinar
- poate să dezlănțuie puterea ei. - De asta băiatul îmi părea cunoscut.
- E vrăjitorul Quan Chi. - Este un vrăjitor cu puteri toxice.
Dar acum trebuie să vă descurcați cu nestemata.
Dacă credeți că vă purtați ciudat, încă n-ați văzut nimic.
Odată ce ați fost expuși la nestemată efectele se înrăutățesc.
Mâine, sufletele voastre vor fi așa de întunecate încât veți încerca să vă ucideți.
- Trebuie să putem face ceva ? - Aveți o singură încercare.
Quan Chi trebuie să scape de nestemată înainte ca puterea ei
să-l distrugă și pe el.
- Așa că o arunci în cel mai apropiat râu. - Trebuie dusă de unde a fost luată.
Seterra, trebuie să vă duceți acolo și să distrugeți nestemata.
Înainte să vă distrugă pe voi.
- Am zis că eu pilotez nava. - Stryker, Sub-Zero încercați să
vă luptați cu întunericul. Uitați-vă în adâncul sufletului,
și respectați-vă unul pe celălalt sau sunteți terminați.
Seterra este un tărâm cum n-ați mai văzut cu puteri ciudate și pericole ascunse.
Chiar și dacă ați fi fost în formă și acum nu sunteți, aveți nevoie
de multă înțelepciune. Nightwolf, du-te cu ei !
Nu ai fost expus la nestemată așa că ai mintea limpede.
Cineva va avea nevoie de una.
- Vii sau nu ? - Merg cu Nightwolf.
Sper că nu e încă prea târziu.
Noi o luăm pe aici, voi vă duceți spre est.
Lasă-ne cu prostiile tale, Stryker ! Noi nu primim ordine de la tine.
- Văicăreț nenorocit... - Opriți-vă, nu vedeți că nestemata e de vină ?
Aterizează, vreau ca Kiva să adulmece.
- M-am săturat să urmez potaia. - Ai o idee mai bună burtă grasă ?
- Te avertizez ! - Stai așa, cred că a găsit ceva.
Probabil purici.
E ceva în acest portal, mă duc să verific cu Kiva. Voi încercați să nu
vă mai bateți.
Grozav, noi stăm în fund, în timp ce "dansează cu lupii" face pe detectivul.
- Mai taci, Jax, tu doar te plângi. - Ai o problemă cu asta, Lulu ?
Ascultați !
Ce este asta ?
Peste tot !
Asta nu e bine.
- Ai grijă ! - Eu mă lupt cu trei. Tu nu poți cu unu ?
Ți-am dat-o !
Unde ați învățat să luptați ? La filme cu kung-fu ?
Ce este, Kiva ?
- Încerci să ne omori pe toți, ciudatule ? - De ajuns, Stryker !
Dacă nu lupți măcar nu-mi sta în cale !
Asta e tare, și vine de la o ratată a cărui partener a fost ucis.
Repede, veniți aici !
- Nightwolf, ce ai găsit ? - Ce naiba e aia ?
Lancea lui Tetsurri. Rayden a descris-o !
Acolo vom găsi nestemata.
- Acolo este ! - S-o facem bucăți și să ieșim de aici !
Poate că nu e atât de simplu.
Quan Chi !
Da, prințesă sunt un biet vrăjitor care îți admiră determinarea.
Este scris că doar cei mai puternici și cei mai calificați războinici
pot distruge nestemata Tetsurri.
Care din voi este ?
- Se pare că eu vă salvez fundurile. - Cum adică tu ?
- Vrei să ne vinzi cum ai vândut clanul tău ? - Te-am avertizat, Stryker !
Stryker, Sub-Zero, voi toți... opriți-vă !
- Sonya ! - Poate că nu sunt o mică prințesă
dar eu nu am fost izgonită de pe tărâmul meu.
Sonya, proasto !
Opriți-vă, nu uitați ce a zis Rayden ! Găsiți onoarea.
Luptați cu întunericul.
Luptați cu întunericul !
Te duci undeva, vrăjitorule ?
E timpul pentru bătaie !
Felicitări, băieți și fete, ați învins cele mai întunecate laturi ale sufletelor voastre.
Și a trebuit să găsiți legături între voi.
Am învățat că dacă ne respectăm reciproc, putem face orice.
Și cu noroc vă puteți scuza o lună întreagă. Ați fost brutali.
Are dreptate. Jax, referitor la burtă grasă...
Știu, n-ai vorbit serios, și nu o vei mai zice.
Da, doar dacă vreau să te umilesc.